<jp> hocam bir ayet sorabilir miyim?
Elbette [JP].
<> 11-Hud/56: Ben gerçekten, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. O’nun, alnından yakalayıp-denetlemediği hiç bir canlı yoktur. Muhakkak benim Rabbim, dosdoğru bir yol üzerinedir
<> 11-Hud/56: ‘Inniy tawakkaltu alaa ‘allaah rabbe wa rabbkum maa min daabbah ‘illaa huwa ‘aakhiz bi naas.iyahhaa ‘inna rabbe alaa s.iraat. Mustaqiim
<jp> Allah’ın Sırat-ı Mustakim üzerine olması ne demektir?
Herzamanki gibi yanlış tercüme. Diyor ki:
inna Rabbe=Rabbim bizi ….. dosdoğru yol üzerinde kıl.
Rabbena=Rabbimiz, bizim rabbimiz, ey bizim rabbimiz demektir.
Ama İnna Rabbi dediğinde, bizleri diye başlanır cümleye ve etken fiil (Özne) RABB’dır. Edilgen (Passive) olan ise bizler olup başa getirilmiştir.
He sells the book.
The book is sold by him” gibi düşün cümleyi…
Tamam?
<jp> Pek anlayamadım.
<> Fiil yok değil mi, Dr.? Fiil hazfedilmiş
Cümle Active değil Passive voice.
“O kitap satar” yerine “Kitap onun tarafından satıldı”.
<> fiil hafzedilmiş, kitap satıldı
Evet. Yani İnna Rabbi derken, Rabb’in kendisi değil kulları sıratal müstakiym üzerinde… Kitap sahibini satamaz.
<jp> Biz olması için Na’nın uzatılması gerekmiyor mu?
Bizim çok bilmişler o cümleyi sanki İnsanlar Allah’ı uyarıp da doğruyola çekiyorlarmış gibi düşünmüş.
Ene=Ben
İnna=Biz
Ente=Sen
Hum=O
vb.
İnna başa gelmiş, burada İNNA=BİZ derken yaratan ile yaratılan (Halik ile mahluk) çevirmen tarafından AYIRT edilmemiş. Tercüme yanlış yani.
<jp> Her zaman olduğu gibi…
<> Âyette inne yazılı Dr. bizdeki mushaflarda, innâ yazsa anlaşılırdı gene.
İnna enzelna >>>>>> Biz indirdik (Allah ve melekleri ve ruh için BİZ çoğulu) >>>>>> Bu etken. Edilgen olan ise İnne Rabbe (Active ve Passive voice farkı).
-devam edecek-
Hans von Aiberg, 13/03/2002 (068/19)
Not-1: <> ile başlayan satırlar sayın Aiberge ait değildir, sohbet/chat esnasında onunla konuşan diğer kişilere aittir. [] ile başlayan satırlar ve [ ] arasındaki kesimler yine sayın Aiberg’e ait değildir, sohbete sonradan eklenmiştir.
Not-2: Sohbeti okurken karşılaşacağınız her türlü sorunu/hatayı vb. info@aiberg.com adresine bildirebilirsiniz.
önceki bölümü oku | 068 anasayfasına dön | sonraki bölümü oku
