Aslında her şarkı anlamlı.
Geçen hafta “GELECEKTE YAZILMIŞ” bir şarkının sözlerini incelemiştik… Hatırladınız mı?
<> Evet. Dancing Queen
1N=WAN-EN gibi GELECEKTE yazılan ve GEÇMİŞE aktarılan…
Böyle birkaç lyrics (Text, güfte) daha var. Mrs.CP delta gibi.
Ama bu GELECEĞİN besteleri içinden üçünü çok severim… O şarkı… Take my breath away… Beste ve güfte olarak GELECEKTE bestelendi, Geçmişe ÖTELENDİ. Berlin söylüyor, Top Gun filminde çok alakasız bir biçimde yer almıştı…
Bunu da bulabilirsiniz belki? İsterseniz onu da GELECEĞİN MÜZİĞİ ARŞİVİMİZE ALALIM, Şimdi yazıp tercüme edelim, arzu ederseniz.
<> Ok
Take my breath away diye search edebilirsiniz. Sözleri gelecektir. (Müziği de çok güzel bilirsiniz.) Ve içindeki sırlar muhteşem…
<> Watching every motion / In this famous scientists’ game
<> On this endless ocean / Science has found a touch of fame
<> Turning and returning / To this Seacrest place to hide
<> Watching in slow motion / As you turn around and say
<> Take my breath away
<> Watching every moment / Craving for the wildest claims
<> In this Oxford Conference / Finally modelers know no shame
<> Turning and returning / To this sacred place with pride
<> Watching in slow motion / As you turn to me and say
<> Take my breath away
<> Never mind the troubles before you / They all will fade away
<> You can count on me to stand and to hold you
<> ‘Cause I am here to stay / If only for today / I am unafraid
<> Take my breath away
<> Watching every motion / In this fabulous scientists’ game
<> Drowned in raw emotions / Here the love for science’s in flames
<> ok?
Ok. Tşk.
Bu yüzyıllar sonrasından bir şarkı… Bunu tercüme edince anlayabiliyorsunuz zaten…
<> 1 sn bunlar yanlış, bunlar değiştirilmiş, özür dilerim.
????
<> Doğrusunu şimdi buldum.
Bunlar onun sözleri ama… Neresi değiştirilmiş?
<> Oxford’da bir konferans için değiştirmişler.
ÇÜNKÜ OXFORD’LU HAWKİNG diye biri var.
<> Yazıyorum doğrularını:
<> Watching every motion / In my foolish lover’s game
<> On this endless ocean / Finally lovers know no shame
<> Turning and returning / To some secret place inside
<> Watching in slow motion / As you turn around and say
<> Take my breath away
<> Watching I keep waiting / Still anticipating love
<> Never hesitating / To become the fated ones
<> Turning and returning / To some secret place to hide
<> Watching in slow motion / As you turn to me and say
<> Take my breath away
<> Through the hourglass I saw you / In time you slipped away
<> When the mirror crashed I called you / And turned to hear you say
<> If only for today / I am unafraid
<> Tamam bunlar doğruları
<> “The 8th Oxford Conference on Modeling and Control of Breathing” bunun için yazılmış öbürü
Öteki de doğruları (Cambridge ve Oxford çekişmesini unutmayalım.) Hawking birinde okudu, diğerinde prof.luk yaptı.
Dikkat ediniz: “SLOW MOTİON” zamanda hızlı olan yolcunun durana göre zamanının genleşmesi…
Tarık suresi “HİÇ BİR NEFS OLMASIN Kİ üzerinde gözetleyeni=Watcher olmasın”
Size Hawking’in bir ESPRİSİNİ YAZDIMDI…
Sonsuz okyanus??????
Ve zamanda geriye gidenlerin ardından söylenen bir söz: “Dualarım seninle, dualarımı da beraberinde götür.”
Turning and REturning
SECRET PLACE,
saklanmak için…
Ve KUM SAATİ.
Öyle bir zamanki… SLİPPED away
If ONLY for T O D A Y
Bunlar sıradan her yerde bulunabilecek sözler mi? Yoksa biraz James Joyce’ça mı?
Fikirlerinizi bekliyorum.
<> Bunlar messenger’la mı iletiliyor? Ve iletilme nedeni nedir?
Evet böyle bir kaç şarkı adeta anthem gibi, marş gibi…
Öteki taraf ise HAVANAGİLLA diyor.
İletilme nedeni yok… Sadece passanger HATIRLIYOR, böyle bir melodiler olduğunu…
Sözleri için sıradan, normal diyebilir misiniz?
Hele ikinci versiyonuna Hawking PARMAK atmışken?
Bu sözler normal mi? Normal ise nasıl bir rastlantıdır bu?
<> Mozart’ın 5 yaşında mükemmel besteler yapması ne kadar normal?
J.Joyce ve Borges ne kadar normal YAZIYORLAR sence?
<> 😉
Akıllı torunlar ile dedeler arasında bu ÖTELEME olayı var…
<> Ötelemek ne demek?
Bir türkçe şarkı var: (TSM) “Uzun yıllar ötesinden Hatırını sorayım mı?” diye… İşte öyle bir şey ötelemek.
Messenger’den Passenger’e giden yollar var. Yolları çatallanan bahçeler var. O bahçelerin sahipleri var, maaşallah demeyen ve de İNŞAALLAH diyen.
<> Akıllı torunlar gerçek torunları mı?
Evet akıllı torunlar gerçek dedelerin torunları…
<> Bir bilimsel ismi vardı ötelemenin?
OOBE. ESP ile birlikte PK’nın bir parçası, Psikokinetizmin. Extra (Fazladan) sensory (6. duyu gibi)… Perspection’ları
ESP
<> Yolları çatallanan bahçeyi Borges nasıl tanımlıyor bakın ilginç: “Largely considered to be next to Finnegans Wake in inscrutability.”
Evet bugünün anthem’i de Take my breath away oldu… Artık bunu mp3 ile falan dinlerken Top Gun filmiyle hiçbir ilgisi olmadığını göreceksiniz.
<> Evet maşallah
Devamını Cuma’ya bırakıyoruz. Ama bir süre için ORUÇ ile ilgili birtakım soruları sorabilirsiniz.
-devam edecek-
Hans von Aiberg, 14/11/2001 (020/09)
Not-1: <> ile başlayan satırlar sayın Aiberge ait değildir, sohbet/chat esnasında onunla konuşan diğer kişilere aittir. [] ile başlayan satırlar ve [ ] arasındaki kesimler yine sayın Aiberg’e ait değildir, sohbete sonradan eklenmiştir.
Not-2: Eski sohbetlerde işlenen bazı gündem konularının yıllar sonra değişmiş olabileceği ihtimalini gözönünde bulundurmak gerekebilir. Sohbeti okurken karşılaşacağınız her türlü sorunu/hatayı vb. info@aiberg.com adresine bildirebilirsiniz.
önceki bölümü oku | 020 anasayfasına dön | sonraki bölümü oku
